1 00:00:04,630 --> 00:00:06,381 [Mirab] House of David'de önceden... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,050 İçinizde güç var. 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,094 Bu kraliyet ziyareti dikkat dağıtıcı. 4 00:00:11,095 --> 00:00:13,263 Kardeşin kızımı kirletti. 5 00:00:13,264 --> 00:00:16,015 Onunla evlenmelisin ya da taşlanarak öldürülmelisin. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,684 - Bu nedir? - Bu bir çağrıdır. 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,310 - David için. - Seni tekrar göreceğim. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,479 - Onu koru. - [Mychal] Bunu senin için yaptım. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,898 David diyor. 10 00:00:23,733 --> 00:00:25,108 Kraliçem, o neden burada? 11 00:00:25,109 --> 00:00:26,860 Çaldığını duymak için sabırsızlanıyorum. 12 00:00:26,861 --> 00:00:30,447 İktidarı ele geçirmek için yeni bir plan var Yahuda kabilesinden geliyor. 13 00:00:30,448 --> 00:00:31,782 David... 14 00:00:35,619 --> 00:00:39,123 {\an8}[David İbranice şarkı söylüyor] 15 00:01:08,819 --> 00:01:11,447 {\an8}[şarkı söylemeye devam ediyor] 16 00:01:36,847 --> 00:01:40,017 [dört nala koşan at] 17 00:01:54,031 --> 00:01:57,034 [müşteriler gevezelik ediyor, gülüyor] 18 00:02:00,246 --> 00:02:01,412 Adriel. 19 00:02:01,413 --> 00:02:02,498 Ah. 20 00:02:03,165 --> 00:02:04,624 [Abner] Kabile nasıl? 21 00:02:04,625 --> 00:02:07,502 Yahuda kabilesi halinden memnun. 22 00:02:07,503 --> 00:02:09,879 Oğullarım kılıç kullanma konusunda ustalaşıyor. 23 00:02:09,880 --> 00:02:12,382 Ama onlar çok daha yetenekli beni delirttiğinde. 24 00:02:12,383 --> 00:02:13,467 [kıkırdar] 25 00:02:16,053 --> 00:02:19,305 İlginç buldum Geçen sezon kaledeydim. 26 00:02:19,306 --> 00:02:23,352 İsrail'in liderini takdim etmek için, Haşem'in seçilmiş kralı, 27 00:02:23,894 --> 00:02:28,064 pagan tanrılarının oymalarıyla çevrili. 28 00:02:28,065 --> 00:02:29,148 Of. 29 00:02:29,149 --> 00:02:32,777 Duvarlara kazıdığımız yüzler 30 00:02:32,778 --> 00:02:35,363 Filistin kalesini oluştururken bizim evimiz. 31 00:02:35,364 --> 00:02:36,949 Orada yaşayamazdım. 32 00:02:37,575 --> 00:02:39,618 Ama yine de keşke yapabilseydin. 33 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 Gözden kaçtığını düşünmeyin. 34 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Ve bunun fark edilmediğini mi sanıyorsun? 35 00:02:45,916 --> 00:02:51,005 beni hasta kralın önünde gezdiriyorsun uygun bir destek gösterisi olarak mı? Ha? 36 00:02:51,589 --> 00:02:55,300 Sadakatiniz bir şeydir çok takdir ettiğini. 37 00:02:55,301 --> 00:02:58,052 [kıkırdar] Peki, İsrail'in en büyük kabilesi olarak, 38 00:02:58,053 --> 00:02:59,388 Eminim öyledir. 39 00:03:00,723 --> 00:03:05,895 Nasıl olduğunu çok merak ediyorum Samuel kutlama şölenine katıldı. 40 00:03:06,478 --> 00:03:09,898 Ve katlettiği günden beri Amalek kralı hepimizden önce, 41 00:03:09,899 --> 00:03:14,945 birçok yere seyahat etti gizemli nedenlerden dolayı. 42 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 Onu kendi ülkenizde gördünüz mü? 43 00:03:19,408 --> 00:03:21,952 Ah. İlginç. 44 00:03:22,536 --> 00:03:24,622 Yani bu seni endişelendiriyor. 45 00:03:27,082 --> 00:03:29,835 Evet, evet. Geldi ve fedakarlık yaptı. 46 00:03:30,544 --> 00:03:31,544 Kiminle? 47 00:03:31,545 --> 00:03:35,340 Abner, bilgi kesinlikle kendine ait bir para birimi. 48 00:03:35,341 --> 00:03:37,259 Bazı güvencelere ihtiyacım olacak. 49 00:03:37,885 --> 00:03:39,219 Hmm. 50 00:03:41,347 --> 00:03:46,018 Peki aklında ne var bu sefer mi? Hmm? 51 00:03:48,812 --> 00:03:49,813 [boğazını temizler] 52 00:03:50,522 --> 00:03:52,274 Kraliçeye döndüğüm konusunda uyarın. 53 00:03:54,485 --> 00:03:55,986 [Ahinoam] Başka ne söyledi? 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,322 Paylaşacağı hiçbir şey yoktu. 55 00:03:59,323 --> 00:04:01,741 Ama elbette, eğer Samuel bir başkasını meshetti, 56 00:04:01,742 --> 00:04:04,578 Yahuda kabilesi bağlılığını değiştirecek buna göre. 57 00:04:05,537 --> 00:04:09,624 Adriel sadık kalıyor çünkü böyle olması ona fayda sağlıyor, 58 00:04:09,625 --> 00:04:10,750 - şimdilik. - [iç çeker] 59 00:04:10,751 --> 00:04:14,545 Ama görücünün varlığı tek başına, ona koku alma fırsatını verir. 60 00:04:14,546 --> 00:04:16,506 Buna bir son vermemiz gerekiyor. 61 00:04:16,507 --> 00:04:21,720 Bir hatırlatmayı dikkate almamızı öneririm Tanrı'nın krallık üzerindeki egemenliğinin. 62 00:04:22,388 --> 00:04:23,805 Bir güç gösterisi mi? 63 00:04:23,806 --> 00:04:26,016 Kraliçem, beni affet ama cevap bu değil. 64 00:04:27,851 --> 00:04:31,312 İnsanların bir tür gösteriye ihtiyacı var bu kralın gücüne işaret ediyor. 65 00:04:31,313 --> 00:04:33,648 Burası senin konuşacağın yer değil. 66 00:04:33,649 --> 00:04:35,733 Benden korkmana gerek yok Abner. 67 00:04:35,734 --> 00:04:37,276 İnanın bana bu korku değil. 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,861 [Ahinoam] Hayır, o haklı. 69 00:04:38,862 --> 00:04:41,782 Zaferin ihtişamı kaybolur. 70 00:04:42,282 --> 00:04:45,494 Başka bir dikkat dağıtmaya ihtiyacımız var kalpleri ve akılları ele geçirmek için. 71 00:04:46,620 --> 00:04:47,705 Peki bu nedir? 72 00:04:48,706 --> 00:04:49,707 Aşk. 73 00:04:51,417 --> 00:04:52,418 [alay ediyor] 74 00:04:54,795 --> 00:04:56,005 Bir birlik. 75 00:05:11,228 --> 00:05:14,898 Krala saygı gözlerden gelir. 76 00:05:17,026 --> 00:05:18,818 Tüm metallerin parladığından emin olun. 77 00:05:18,819 --> 00:05:19,903 Evet kraliçem. 78 00:05:25,617 --> 00:05:26,702 Daha büyük. 79 00:05:28,871 --> 00:05:32,832 Her şey hazır olmalı Misafirlerimiz geldiğinde. 80 00:05:32,833 --> 00:05:33,959 [hizmetçi] Evet kraliçem. 81 00:05:39,048 --> 00:05:40,256 [Ahinoam] Bitmedi mi bunlar? 82 00:05:40,257 --> 00:05:42,259 [hizmetçi] Neredeyse bitti, kraliçem. 83 00:05:47,765 --> 00:05:48,891 İyi. 84 00:05:51,518 --> 00:05:55,396 "O günlerde İsrail'in kralı yoktu." 85 00:05:55,397 --> 00:05:56,731 [Mychal] Mm-hmm. 86 00:05:56,732 --> 00:05:59,192 Tamam aşkım. Bu uzun zaman önce değil miydi? 87 00:05:59,193 --> 00:06:01,195 Sen doğmadan hemen önce, evet. 88 00:06:01,862 --> 00:06:07,117 Ah. Nasıl hissettiriyor İsrail'in ilk prensesi olmak mı? 89 00:06:07,659 --> 00:06:09,536 Kraliyete ait her şeyin ilki. 90 00:06:10,370 --> 00:06:11,789 Bu bir ayrıcalık. 91 00:06:14,374 --> 00:06:16,668 Yine de söylemek istediğin daha çok şey var. 92 00:06:17,336 --> 00:06:18,378 Mmm. 93 00:06:19,630 --> 00:06:21,923 Sırlar ağırdır David. 94 00:06:21,924 --> 00:06:23,842 [homurdanıyor] Hiç var mı? 95 00:06:26,178 --> 00:06:27,512 Hiçbir sonucu yok. 96 00:06:27,513 --> 00:06:32,643 Mmm. Benimki bazen öyle Bunların hiçbirini istemiyorum. [kıkırdar] 97 00:06:33,393 --> 00:06:34,603 Bu hayat değil. 98 00:06:35,270 --> 00:06:37,523 Ne de beraberinde gelen talepler. 99 00:06:39,108 --> 00:06:42,820 Tanıştığımız köyünüzü düşünüyorum. 100 00:06:43,403 --> 00:06:44,612 [kıkırdar] 101 00:06:44,613 --> 00:06:47,198 Belki orada olabilirim sadece başka bir kız. 102 00:06:47,199 --> 00:06:48,951 Asla sıradan bir kız olmayacaksın. 103 00:06:49,701 --> 00:06:51,702 [iç çeker, kıkırdar] 104 00:06:51,703 --> 00:06:56,208 Bunca zaman sonra, hâlâ çok gizemlisin David. 105 00:06:57,584 --> 00:06:59,461 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 106 00:07:00,420 --> 00:07:05,634 Senin yüzünden hariç babam yine gülümsedi. 107 00:07:06,260 --> 00:07:08,303 Hayır. Senin yüzünden. 108 00:07:09,513 --> 00:07:12,015 Odaya girdiğinizde morali düzeliyor. 109 00:07:12,641 --> 00:07:14,560 Kendi gözlerimle görüyorum. 110 00:07:16,395 --> 00:07:19,939 - Peki başka ne görüyorsun... - [kıkırdar] 111 00:07:19,940 --> 00:07:21,150 ...bana baktığında? 112 00:07:28,740 --> 00:07:29,950 Görüyorum... 113 00:07:30,868 --> 00:07:33,787 Yıldızları görüyorum. Hepsi. 114 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Ve deniz. 115 00:07:37,916 --> 00:07:43,005 Nezaket, zarafet ve bilgelik görüyorum. 116 00:07:45,549 --> 00:07:47,342 Sen bir şairsin, değil mi? 117 00:07:52,556 --> 00:07:53,932 Sırlarım var. 118 00:07:56,018 --> 00:07:57,227 Ağır olanlar. 119 00:07:58,896 --> 00:08:00,230 Ama bana söyleyebilirsin. 120 00:08:03,025 --> 00:08:05,194 [kapı kilidi açılıyor] 121 00:08:09,823 --> 00:08:10,991 Bu nedir? 122 00:08:11,575 --> 00:08:12,992 Ah. Ben... 123 00:08:12,993 --> 00:08:15,495 Ona okumayı öğretiyordum. 124 00:08:19,750 --> 00:08:21,334 Odanıza gidin. 125 00:08:21,335 --> 00:08:25,047 Kezia senin için bir elbise hazırladı. Ve lütfen saçını ör. 126 00:08:25,923 --> 00:08:28,175 Sonra baban ve ben seninle konuşmak istiyorum 127 00:08:29,384 --> 00:08:30,385 Evet anne. 128 00:08:47,527 --> 00:08:51,615 seni görmek istemiyorum kızımla bir daha yalnız kalacağım. 129 00:08:53,200 --> 00:08:54,451 Kim olduğunu bil. 130 00:08:55,619 --> 00:08:56,911 Kim olduğumu biliyorum. 131 00:08:56,912 --> 00:08:59,414 [Ahinoam] Tek amacın kralı teselli etmektir. 132 00:09:00,999 --> 00:09:03,042 Bugün senin oynamana ihtiyacı var her zamankinden daha iyi. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,920 Onun için bunu yapabilir misin? 134 00:09:05,963 --> 00:09:07,089 Evet. 135 00:09:13,887 --> 00:09:16,056 Reuben, nöbet tutman gerekiyordu. 136 00:09:17,307 --> 00:09:18,475 [kıkırdar] 137 00:09:22,354 --> 00:09:24,355 [Saul] Asam. Nerede? 138 00:09:24,356 --> 00:09:26,565 [Besai] Yapabileceğim tek şey bu büyü olmadan, 139 00:09:26,566 --> 00:09:29,944 ama ona verdiğim tentür güçlü. 140 00:09:29,945 --> 00:09:32,154 [Saul belli belirsiz konuşuyor] ...eşyalarıma saygı duymalı. 141 00:09:32,155 --> 00:09:35,032 [belli belirsiz konuşuyor] ...ortadan kayboldu. Burada bir yere koydum. 142 00:09:35,033 --> 00:09:37,410 Yerleşmesi biraz zaman alacak. 143 00:09:37,411 --> 00:09:40,871 - Yapacağına inanıyorum. - [Saul homurdanıyor, belli belirsiz konuşuyor] 144 00:09:40,872 --> 00:09:42,958 Ateşin yanında aşkım. 145 00:09:44,418 --> 00:09:45,419 Hatırlamak? 146 00:09:47,337 --> 00:09:50,090 [iç çeker] Sihre güvenmiyorum. 147 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Biliyorum. 148 00:09:53,302 --> 00:09:55,136 Ve Adriel'e güvenmiyorum. 149 00:09:55,137 --> 00:09:57,179 O sinir bozucu bir ruhtur. 150 00:09:57,180 --> 00:09:59,432 Arkamdan dedikodu yapıyor. 151 00:09:59,433 --> 00:10:01,309 Ve sözümü kesti. 152 00:10:01,310 --> 00:10:03,020 O bir aptal. 153 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Ama güçlü bir aptal. 154 00:10:04,980 --> 00:10:06,939 Ve en büyük kabilenin lideridir. 155 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Evlilik onların sadakatini güvence altına alır. 156 00:10:16,408 --> 00:10:17,743 Bu konuda bana yardım et. 157 00:10:36,053 --> 00:10:37,346 Onu seviyor musun? 158 00:10:40,182 --> 00:10:41,224 Evet. 159 00:10:42,184 --> 00:10:44,436 Bana verdiğin her şeyden çok. 160 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 [öpücükler] 161 00:10:51,860 --> 00:10:55,030 Onu evimize kabul edecek kadar aptal mıyız? 162 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 Hayır. 163 00:10:59,034 --> 00:11:00,202 Bu yapılmalıdır. 164 00:11:04,915 --> 00:11:07,167 Adriel'e gücünü göster. 165 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 Seni sarsmasına izin verme. 166 00:11:16,426 --> 00:11:18,887 Her zaman senin yanında olacağım. 167 00:11:27,938 --> 00:11:29,064 [Mychal] Babam mı? 168 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 Beni görmek istedin. 169 00:11:35,946 --> 00:11:37,239 İnanılmaz. 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,409 Ne? 171 00:11:40,992 --> 00:11:42,452 [Saul ağır nefes alıyor] 172 00:11:48,917 --> 00:11:50,710 Bir kraliçeye benziyorsun. 173 00:11:54,673 --> 00:11:56,842 Size söylemek istediğimiz bir şey var. 174 00:12:06,643 --> 00:12:08,728 [David] Eliab. Tekrar hoşgeldiniz. 175 00:12:11,398 --> 00:12:12,606 Hala hayatta olduğunu gördüğüme sevindim. 176 00:12:12,607 --> 00:12:14,275 Peki, o kadar çok şey oldu ki gittiğinden beri. 177 00:12:14,276 --> 00:12:15,484 Umarım değildir. 178 00:12:15,485 --> 00:12:19,530 Daha ne görmeye ihtiyacın var Joab? On sınır köyüne daha mı saldırıldı? 179 00:12:19,531 --> 00:12:21,657 - [Joab belli belirsiz konuşuyor] - Peki ya sınır köyleri? 180 00:12:21,658 --> 00:12:24,202 Daha fazlası yok edildi. Nasıl olduğuna dair daha fazla soru. 181 00:12:25,370 --> 00:12:27,621 Reuben rüyalarında devler gördüğünü söylüyor. 182 00:12:27,622 --> 00:12:28,706 DSÖ? 183 00:12:28,707 --> 00:12:30,292 Köyün çocuğu. 184 00:12:31,418 --> 00:12:32,502 Ah. 185 00:13:07,412 --> 00:13:10,539 [Jonathan] Üzerine atılmaya hazır mısın? Adriel'in beş dehşeti yüzünden mi? 186 00:13:10,540 --> 00:13:12,000 [Mirab] Sadece onları eğlendirmeye ihtiyacım var. 187 00:13:13,126 --> 00:13:14,377 O kadar da kötü değiller. 188 00:13:20,383 --> 00:13:21,384 [Jonathan] İyi misin? 189 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 [personel çınlıyor] 190 00:13:28,767 --> 00:13:32,354 İsrail Kralı Saul. Ve onun kraliyet ailesi. 191 00:13:33,563 --> 00:13:36,608 [hafif müzik çalıyor] 192 00:13:55,752 --> 00:13:59,172 Barzillay oğlu Adriel'i takdim ediyorum. 193 00:14:00,215 --> 00:14:02,759 Büyük Yahuda kabilesinin lideri. 194 00:14:03,426 --> 00:14:04,427 Karısı Tamar. 195 00:14:04,928 --> 00:14:11,726 Ve oğulları Amos, Hizkiya, Phineas, Simeon ve Jordan. 196 00:14:13,603 --> 00:14:16,815 [Adriel] Saul. Şanlı kralımız. 197 00:14:18,400 --> 00:14:21,528 Ailem ve ben seyahat ettik birçok gün boyunca. 198 00:14:22,195 --> 00:14:25,198 Ancak tehlikesiz de olmadı. 199 00:14:25,740 --> 00:14:31,329 Bir tekerlek kırıldı, bir at öldü, ve yıldırım neredeyse iki kez üzerimize çarpıyordu. 200 00:14:32,080 --> 00:14:35,416 - İki kere! [kıkırdar] - [gülüyor] 201 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Ne yazık ki yıldırım ıskaladı. 202 00:14:37,669 --> 00:14:41,131 Çok uzun zaman oldu Ailelerimiz aynı yemeği paylaştığından beri. 203 00:14:41,673 --> 00:14:42,674 Gerçekten Saul. 204 00:14:43,300 --> 00:14:44,509 Bu bir onurdur. 205 00:14:45,010 --> 00:14:48,096 Ve sana minnettarım misafirler için yeterince iyi hissediyorum. 206 00:14:48,597 --> 00:14:50,222 Ah, Adriel. 207 00:14:50,223 --> 00:14:55,854 Sen çok saygı duyulan bir lidersin en büyük kabilelerimizden biri. 208 00:14:56,479 --> 00:14:58,314 Bu krallık için savaştın 209 00:14:58,315 --> 00:15:01,651 Samuel tacı ilk taktığından beri kafamda. 210 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 Ve oğullarınız hâlâ benim için savaşıyor. 211 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 Nihayet zamanı geldi, 212 00:15:09,576 --> 00:15:13,830 ailelerimizin birleşmesi için. 213 00:15:14,581 --> 00:15:16,583 Benyamin ve Yahuda. 214 00:15:17,584 --> 00:15:20,462 Kurt ve aslan. 215 00:15:22,213 --> 00:15:26,342 Bugün kızıma evlenme teklif ediyorum. 216 00:15:26,343 --> 00:15:28,385 [misafirlerin nefesi kesilir, mırıldanır] 217 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 [misafirler alkışlıyor] 218 00:15:46,279 --> 00:15:51,201 Kızım Mychal arasında kraliyet birliği ve oğullarından biri. 219 00:15:53,328 --> 00:15:54,287 Kralım. 220 00:15:54,913 --> 00:15:55,913 [Ahinoam] Hadi kutlayalım. 221 00:15:55,914 --> 00:15:58,248 [misafirler tezahürat yapıyor] 222 00:15:58,249 --> 00:15:59,793 Çoban. Oynamak. 223 00:16:17,894 --> 00:16:20,813 Amaleklileri tepeye kadar kovaladım 224 00:16:20,814 --> 00:16:24,608 ve canavarı boğazından göbeğine kadar kestim ve tekrar geri döndüm. 225 00:16:24,609 --> 00:16:25,818 [Hizkiya] Bu güzel bir hikaye Amos, 226 00:16:25,819 --> 00:16:28,028 peki ya kestiğimde parmakları... 227 00:16:28,029 --> 00:16:29,655 - Ah, yine bu hikaye değil. - Sakin ol. 228 00:16:29,656 --> 00:16:32,449 - Hayır, hayır, hayır. Sen... - [Hezekiah] Çalılıkta hastalandın. 229 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Ah, ah. Hasta? 230 00:16:34,160 --> 00:16:36,954 - Parmaklara gelince yumuşaksın. - [Amos] Siz erkeksiniz. 231 00:16:36,955 --> 00:16:39,498 [Mychal] Kardeşim konuştu aysız gecenin 232 00:16:39,499 --> 00:16:42,459 pusuya düşürdün ve esir aldın liderlerinden biri. 233 00:16:42,460 --> 00:16:47,673 Lütfen bana kahramanlıklarından daha fazlasını anlat. Bunu çok ilham verici buluyorum. 234 00:16:47,674 --> 00:16:52,678 yakın zamanda yaptığını duydum gizemli bir hastalık yüzünden yatalak kaldı. 235 00:16:52,679 --> 00:16:56,807 Mmm. Evet. Hastaydım. 236 00:16:56,808 --> 00:16:57,892 [Adriel] Hımm. 237 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Ben sadece insanım. Tanrı tarafından meshedilmiş ama insan. 238 00:17:02,480 --> 00:17:04,733 - Hmm. -[Abner] Kralım. 239 00:17:06,693 --> 00:17:08,111 - Affedersin. -[Adriel]Hımm. 240 00:17:13,992 --> 00:17:15,743 Affedersin. Ben alacağım... [belli belirsiz konuşuyor] 241 00:17:15,744 --> 00:17:17,412 - [Amos] Bak ne yaptın. - Sen başardın. 242 00:17:17,996 --> 00:17:20,123 Prenses. Mychal. 243 00:17:20,957 --> 00:17:22,291 - [kıkırdar] -[Adriel] Mychal. 244 00:17:22,292 --> 00:17:24,209 Ah. 245 00:17:24,210 --> 00:17:29,548 Çok önemli bir an böyle genç bir kadın için. 246 00:17:29,549 --> 00:17:32,093 - [kıkırdar] - Onur duymalısın. 247 00:17:33,386 --> 00:17:36,972 Elbette. Ben... hayatım boyunca bu anı bekledim. 248 00:17:36,973 --> 00:17:38,141 Hmm. 249 00:17:39,309 --> 00:17:42,561 Canım, sen oldukça çok hoşsun. 250 00:17:42,562 --> 00:17:46,190 [Abner] Kralım. Prensesin desteğe ihtiyacı var. 251 00:17:46,191 --> 00:17:49,651 Biliyorsun, eğer karım ölmüş olsaydı... 252 00:17:49,652 --> 00:17:51,695 Seninle kendim evlenirdim ve... 253 00:17:51,696 --> 00:17:55,866 ah, her gün uyan mutlu bir adam. Lütfen... 254 00:17:55,867 --> 00:17:57,409 [Saul] Adriel. 255 00:17:57,410 --> 00:17:59,870 Kızımın zamanını ayırırsan 256 00:17:59,871 --> 00:18:03,291 kendini nasıl tanıtırdı oğlanlarınla ​​mı? 257 00:18:05,126 --> 00:18:08,629 Yapalım mı... Yapalım mı? Şartları tartışalım mı kralım? 258 00:18:08,630 --> 00:18:11,632 Cömert olacağına inanıyorum ve sadakatim ödüllendirilecek. 259 00:18:11,633 --> 00:18:15,219 Ben sadakati satın almıyorum, Adriel. 260 00:18:15,220 --> 00:18:17,972 - Hımm. - Kesinlikle kızımla değil. 261 00:18:18,723 --> 00:18:20,517 Elbette daha uygun bir aile vardır. 262 00:18:21,392 --> 00:18:22,811 Oğullarına bakın. 263 00:18:23,520 --> 00:18:26,313 İşe yaramaz, yetkili aptallar. 264 00:18:26,314 --> 00:18:28,483 Aralarında ancak bir savaşçı var. 265 00:18:30,652 --> 00:18:32,569 nasıl olduğunu anlamıyorum bu kraliyet ailesine fayda sağlar. 266 00:18:32,570 --> 00:18:35,281 Görüp görmeyeceğiniz yer burası değil. 267 00:18:37,075 --> 00:18:39,369 Çünkü kral öyle emretmişti. 268 00:18:40,286 --> 00:18:43,414 Prensese olan ilginiz burada bitiyor. Anlaşıldı? 269 00:18:47,210 --> 00:18:50,630 Üstelik bunlar Yahuda'nın oğulları değil endişelenmen gerekiyor. 270 00:18:58,972 --> 00:19:00,056 Mychal. 271 00:19:10,024 --> 00:19:11,149 Mychal. 272 00:19:11,150 --> 00:19:12,526 Deli misin? 273 00:19:12,527 --> 00:19:14,653 Sen misin? Bununla devam edemezsin. 274 00:19:14,654 --> 00:19:16,822 Başka seçeneğim yok. Şimdi birisi görmeden git. 275 00:19:16,823 --> 00:19:18,532 Lütfen babana söyle bunu istemiyorsun. 276 00:19:18,533 --> 00:19:22,328 Bu benim hayatım David. Bu her zaman böyle olacaktı. 277 00:19:23,079 --> 00:19:26,123 Sen çok daha iyisini hak ediyorsun. Yapabileceğimiz bir şey olmalı. 278 00:19:26,124 --> 00:19:27,208 Biz? 279 00:19:27,750 --> 00:19:31,087 David, biz biziz. Hiçbir şey bunu değiştiremez. 280 00:19:31,880 --> 00:19:33,339 Bir görevim var. 281 00:19:34,048 --> 00:19:35,508 Sen de öyle. Şimdi oyna. 282 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 [iç çeker] 283 00:19:38,511 --> 00:19:39,553 [Eliab] Hayır David, onu takip etme. 284 00:19:39,554 --> 00:19:40,971 Sen oraya geri dön ve müziğinizi çalıyorsunuz. 285 00:19:40,972 --> 00:19:42,139 - Ona söylemeliyim. - Ona ne söyleyelim? 286 00:19:42,140 --> 00:19:45,475 Doğrusu. Gerçekten kimim, meshedildiğimi, ben... 287 00:19:45,476 --> 00:19:48,395 Yapmayacaksın... 288 00:19:48,396 --> 00:19:50,397 Tek kelime konuşmayacaksın. 289 00:19:50,398 --> 00:19:51,565 Ona yalan söylemeye devam edemem. 290 00:19:51,566 --> 00:19:53,484 O zaman o gün hayatta kalamayacaksın. 291 00:19:54,777 --> 00:19:59,073 Eliab, eğer ailenin bir parçası olursam, kan dökülmeyecek. 292 00:19:59,574 --> 00:20:00,949 Görmüyor musun? 293 00:20:00,950 --> 00:20:02,492 Ama şimdi ona söylemeliyim evlenmeden önce. 294 00:20:02,493 --> 00:20:05,412 David, krallar soylarını korur ve tehditleri ortadan kaldırın. 295 00:20:05,413 --> 00:20:07,456 Burada hepimizin hayatı tehlikede. 296 00:20:07,457 --> 00:20:08,957 Sen benim tek kardeşim değilsin. 297 00:20:08,958 --> 00:20:11,335 Beni seçmeye zorlama onlarla senin arasında. 298 00:20:11,336 --> 00:20:13,796 Şimdi oraya geri dönüyorsun ve müziğinizi çalıyorsunuz. 299 00:20:14,297 --> 00:20:15,423 Elbette. 300 00:20:27,226 --> 00:20:28,728 Lütfen, çok naziksin. 301 00:20:29,646 --> 00:20:31,856 [Ürdün] Burası çok daha neşeli görünüyor. 302 00:20:33,858 --> 00:20:35,276 Prenses Mirab. 303 00:20:36,653 --> 00:20:38,905 Diğer prenses olmak nasıl bir duygu? 304 00:20:39,405 --> 00:20:40,823 Aslında ilki. 305 00:20:43,034 --> 00:20:44,452 Hangi kardeşsin? 306 00:20:46,454 --> 00:20:48,706 Önemsiz olan. Ürdün. 307 00:20:49,707 --> 00:20:51,208 - Ürdün. - Hımm. 308 00:20:51,209 --> 00:20:53,460 vazgeçtin mi şimdiden kız kardeşimi etkilemeye mi başladın? 309 00:20:53,461 --> 00:20:56,213 [kıkırdar] O asla ben olmayacağım. 310 00:20:56,214 --> 00:20:58,758 Ben ortanca oğlum. Her zaman unutuldu. 311 00:20:59,926 --> 00:21:01,761 Ben asi hayal kırıklığıyım. 312 00:21:04,013 --> 00:21:05,097 Kimsenin favorisi olmamak. 313 00:21:05,098 --> 00:21:06,474 [kıkırdar] 314 00:21:10,645 --> 00:21:13,648 Şu anda Amos kız kardeşinle konuşuyor onun dev kılıcından. 315 00:21:14,273 --> 00:21:16,024 Tüm İsrail'in en etkileyicisi. 316 00:21:16,025 --> 00:21:18,778 Ve sonra kardeşlerim devreye girecek kılıçları hakkında. 317 00:21:19,737 --> 00:21:22,906 Hepsi teklif edene kadar onları kınından çıkarmak ve karşılaştırmak için. 318 00:21:22,907 --> 00:21:24,117 [kıkırdar] 319 00:21:25,827 --> 00:21:28,829 Kız kardeşim de cesaret verici bir şekilde başını sallayarak eşlik edecek. 320 00:21:28,830 --> 00:21:31,874 Mükemmel kibar bir prenses olacak. 321 00:21:32,583 --> 00:21:35,128 Ve tüm kardeşlerin düşünecek kazanıyorlar. 322 00:21:35,837 --> 00:21:37,213 Ve sonra onlardan biri yapacak. 323 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 Ve sonsuza kadar tuzağa düşecek. 324 00:21:41,009 --> 00:21:42,010 [Ürdün] Mmm. 325 00:21:43,928 --> 00:21:44,928 Sevimli. 326 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 [kıkırdar] 327 00:21:50,435 --> 00:21:52,936 Peki babana izin verecek misin? seni satmak 328 00:21:52,937 --> 00:21:55,606 herhangi bir zengin kabile liderinin oğluna mı? 329 00:21:56,691 --> 00:21:58,234 Neden? Hepsi aynı. 330 00:21:59,610 --> 00:22:02,487 Bazıları diğerlerinden biraz daha yakışıklı. 331 00:22:02,488 --> 00:22:04,657 Mm-hmm. 332 00:22:16,753 --> 00:22:17,754 [Ürdün] Sen tuhafsın. 333 00:22:21,632 --> 00:22:22,675 Sen tuhafsın. 334 00:22:25,011 --> 00:22:26,012 Kesinlikle. 335 00:22:27,096 --> 00:22:28,097 [kıkırdar] 336 00:22:28,890 --> 00:22:29,891 Gel. 337 00:22:31,059 --> 00:22:33,727 Kutsal metinlerden birine ne dersiniz? Yahuda'ya evime götürmem için mi? 338 00:22:33,728 --> 00:22:35,645 Karşıya yolculuk yapmayı düşünmüyorum... 339 00:22:35,646 --> 00:22:38,565 "Asa Yahuda'dan ayrılmayacak." 340 00:22:38,566 --> 00:22:40,025 Ah. [sert bir şekilde nefes alır] 341 00:22:40,026 --> 00:22:42,819 O konuşma. Bu sözler. Her şeyin başlangıcı. 342 00:22:42,820 --> 00:22:44,321 Yakup'un çocuklarımız için kutsaması 343 00:22:44,322 --> 00:22:47,366 - böylece miraslarını hatırlasınlar. - [Mirab gevezelik ediyor] 344 00:22:49,118 --> 00:22:50,119 Nereye gideceğimi biliyorum. 345 00:22:50,870 --> 00:22:52,080 [iç çeker] 346 00:22:54,832 --> 00:22:58,585 [Agag, çarpık] Aslan sana saldıracak. 347 00:22:58,586 --> 00:23:00,587 Onun sözlerini dinleyin. 348 00:23:00,588 --> 00:23:03,423 Kesinlikle. Kesinlikle. Kesinlikle. 349 00:23:03,424 --> 00:23:05,259 [Agag] Gaspçı. 350 00:23:19,148 --> 00:23:22,901 12 oğlunun ölmekte olan babası çok, çok nesiller önce, 351 00:23:22,902 --> 00:23:28,282 - çok sevilirdi... - [Agag] Yahuda'nın zamanı geldi. 352 00:23:28,866 --> 00:23:34,622 Yani, ah, kralım, eğer yapabilseydim bir parşömen hediye edilecek. 353 00:23:35,498 --> 00:23:39,919 [Agag] Saul, aslanı öldür. 354 00:23:41,170 --> 00:23:44,381 Saul, iyi misin? 355 00:23:44,382 --> 00:23:46,759 [arp çalıyor] 356 00:23:52,181 --> 00:23:55,642 [Adriel] Belki de yapmamışsındır sonuçta gücünüzü tamamen geri kazandınız. 357 00:23:55,643 --> 00:23:57,687 [hırlıyor] 358 00:24:02,233 --> 00:24:03,316 [Adriel iç çeker, kekeler] 359 00:24:03,317 --> 00:24:06,654 Bilirsin, belki bu tartışma şu an sana çok fazla. 360 00:24:07,238 --> 00:24:09,030 - [öksürür] - [Adriel] Eğer zayıflamış bir durumdaysan... 361 00:24:09,031 --> 00:24:12,702 Bu akıllıca olmaz kutsal metinleri bölmek için. 362 00:24:13,411 --> 00:24:16,873 Bu da akıllıca olmaz Krallığı bölmek için. Anlaştınız mı? 363 00:24:18,541 --> 00:24:20,251 Gerçekten istediğin şey ne, Adriel? 364 00:24:21,460 --> 00:24:22,961 Bu oyunlardan bıktım. 365 00:24:22,962 --> 00:24:27,340 Bana bir şey daha yalvar ve belki veririm. 366 00:24:27,341 --> 00:24:30,094 Konseyinizde kalıcı bir koltuk. 367 00:24:30,803 --> 00:24:35,140 Kralım, daha iyi bir yol yok senin çıkarlarına hizmet etmem için 368 00:24:35,141 --> 00:24:37,434 büyükler arasında şef olmaktan daha iyidir. 369 00:24:37,435 --> 00:24:41,479 Tamamlamak. Şartları daha sonra kesinleştireceğiz. 370 00:24:41,480 --> 00:24:45,859 Şimdi içelim ve çocuklarımızı kutlayalım. 371 00:24:45,860 --> 00:24:47,486 [Adriel] Evet. [kıkırdar] 372 00:24:48,112 --> 00:24:50,614 Evet. Geri döneceğim. 373 00:24:50,615 --> 00:24:52,325 - [Tamar] Evet. - Bir dakikalığına beni bağışla. 374 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 ben seninleyim. 375 00:25:00,499 --> 00:25:03,252 Senin yanında. Bütün zaman boyunca. 376 00:25:10,051 --> 00:25:11,135 Yapıldı mı? 377 00:25:11,677 --> 00:25:13,179 O adam bir çakal. 378 00:25:14,388 --> 00:25:15,765 Yakında o senin çakalın olacak. 379 00:25:19,644 --> 00:25:20,853 Bir fikrim var. 380 00:25:21,437 --> 00:25:24,315 Shepherd, oynamaya hazır ol canlı bir şey. 381 00:25:27,443 --> 00:25:28,569 Kızları hazırlayın. 382 00:25:29,487 --> 00:25:30,738 Evet. Teşekkür ederim. 383 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Babanın yardımına ihtiyacı var. 384 00:25:37,787 --> 00:25:40,873 Ona mücevher olduğunu göster onun tacında. 385 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 [sert bir şekilde nefes alır] 386 00:25:49,507 --> 00:25:51,509 Kraliçeyle aranızdaki aşk. 387 00:25:52,009 --> 00:25:53,427 Şahit olmak çok güzel. 388 00:25:54,595 --> 00:25:56,639 Onunla tanıştığım andan itibaren biliyordum. 389 00:25:57,640 --> 00:25:59,725 Ah, aşk için evlenmek. 390 00:26:01,102 --> 00:26:02,477 Bu seçeneğe sahip olmak. 391 00:26:02,478 --> 00:26:04,063 Ne kadar değerli bir şey. 392 00:26:05,231 --> 00:26:07,942 Yakından izliyorsunuz. 393 00:26:08,526 --> 00:26:11,279 Adriel'in oğullarından hangisini seçerdin? 394 00:26:12,738 --> 00:26:13,948 Hiçbiri. 395 00:26:15,116 --> 00:26:16,117 Ah. 396 00:26:19,829 --> 00:26:21,080 Benimle evlenmeli. 397 00:26:23,082 --> 00:26:25,459 [gülüyor] 398 00:26:29,171 --> 00:26:33,592 Sen komik birisin, çoban. [gülüyor] 399 00:26:48,316 --> 00:26:50,568 Harika. Güzel. 400 00:27:03,080 --> 00:27:06,625 - Elbiseme zeytinyağı döktün. - Onun dansını izle. 401 00:27:08,336 --> 00:27:11,629 Bu dansı yapmaktan nefret ediyor. [kıkırdar] 402 00:27:11,630 --> 00:27:14,717 [belli belirsiz konuşuyor, kıkırdar] 403 00:27:21,474 --> 00:27:25,102 Herkes. Bir duyurum var. 404 00:27:29,315 --> 00:27:30,815 Uzun süre düşündükten sonra... 405 00:27:30,816 --> 00:27:32,109 Seninle çok gurur duyuyorum. 406 00:27:33,527 --> 00:27:38,240 Bu evliliğe karar verdim. nadir ve güzel olduğu kadar 407 00:27:38,741 --> 00:27:43,537 sevgili kızım Mirab'ın arasında olacak... 408 00:27:47,792 --> 00:27:49,752 ve... ve... 409 00:27:52,338 --> 00:27:54,339 - Şunu. - Ürdün. 410 00:27:54,340 --> 00:27:55,424 Mirab ve Ürdün. 411 00:27:57,176 --> 00:28:00,763 Allah onları bu kutlu birliktelikte muzaffer kılsın. 412 00:28:02,139 --> 00:28:05,351 Kuyu. Evet sanırım bir tane diğeri kadar iyidir. 413 00:28:06,018 --> 00:28:07,477 Mutlu çifte. 414 00:28:07,478 --> 00:28:09,563 [hepsi tezahürat yapıyor] 415 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Mychal. 416 00:28:24,578 --> 00:28:26,579 Bu bir hile mi? 417 00:28:26,580 --> 00:28:29,333 Bilmiyorum. Bence gülümsemeliyiz. 418 00:28:31,627 --> 00:28:34,421 Tahmin edilemez. Emin misin? 419 00:28:34,422 --> 00:28:35,714 Eminim. 420 00:28:36,382 --> 00:28:37,675 [Mirab] Teşekkür ederim. 421 00:28:39,844 --> 00:28:41,220 Bundan memnun musun? 422 00:28:41,804 --> 00:28:45,141 Eğer kral isterse o zaman kim hayır mı demeliyim? Sağ? 423 00:28:47,351 --> 00:28:52,022 - [kıkırdar] - [kıkırdar, iç geçirir] 424 00:29:08,456 --> 00:29:09,874 [derin bir nefes verir] 425 00:29:12,543 --> 00:29:13,627 [iç çeker] 426 00:29:25,723 --> 00:29:26,557 Şey... 427 00:30:05,387 --> 00:30:06,387 [kapı açılır] 428 00:30:06,388 --> 00:30:07,764 [misafirler gülüyor, gevezelik ediyor] 429 00:30:07,765 --> 00:30:10,558 - Git. Gitmek zorundasın. David. David. - Lütfen. Lütfen. 430 00:30:10,559 --> 00:30:11,977 Gitmek zorundasın. Gitmek. 431 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 Bugün sürprizlerle dolusunuz. 432 00:30:36,544 --> 00:30:38,128 Şaşıran bendim. 433 00:30:41,423 --> 00:30:43,258 Salonun karşı tarafına bakmak için 434 00:30:43,259 --> 00:30:45,261 bir erkekle görüşürüz, mutlu. 435 00:30:45,886 --> 00:30:47,220 Gülüyorum. 436 00:30:47,221 --> 00:30:50,391 Tıpkı küçük bir kızken olduğu gibi. [iç çeker] 437 00:30:51,141 --> 00:30:54,186 hala seni düşünmedim mutluluğumu önemsiyordu. 438 00:30:55,646 --> 00:30:57,397 Bunu nasıl söylersin? 439 00:30:57,398 --> 00:31:00,609 Mychal'in favoriniz olduğu bir sır değil. 440 00:31:02,194 --> 00:31:05,114 O senin ışığın. Hmm. 441 00:31:05,823 --> 00:31:07,157 Anladım. 442 00:31:08,367 --> 00:31:10,827 Her zaman tam olarak olması gerektiği gibi davranır. 443 00:31:10,828 --> 00:31:12,496 Ve sen istediğin gibi davranıyorsun. 444 00:31:12,997 --> 00:31:14,373 Tıpkı annen gibi. 445 00:31:17,459 --> 00:31:18,752 Mirab. 446 00:31:20,879 --> 00:31:22,798 Sen benim ilk kızımsın. 447 00:31:23,591 --> 00:31:26,010 Ve görünüşe rağmen, 448 00:31:27,052 --> 00:31:29,346 Her zaman senin mutluluğunu düşünüyorum. 449 00:31:30,139 --> 00:31:31,307 Her zaman. 450 00:31:32,766 --> 00:31:35,603 Adriel'i tetikte tutacaksın. 451 00:31:42,860 --> 00:31:46,405 Saul'un evi bölünmeyecek. 452 00:31:48,032 --> 00:31:49,366 Sözüm var. 453 00:32:13,557 --> 00:32:17,478 - [homurdanıyor, nefes nefese] - [Joab homurdanıyor] 454 00:32:19,938 --> 00:32:21,065 Aşağıya bak David. 455 00:32:24,652 --> 00:32:26,737 Kemikleri ve yırtık pırtık kıyafetleri görüyor musun? 456 00:32:27,571 --> 00:32:31,325 Buraya düşen ilk adam sen olmayacaksın Saul'un evine meydan okuduğun için. 457 00:32:32,868 --> 00:32:35,161 Gerçekten düşündün bu saraya gelebilirsin, 458 00:32:35,162 --> 00:32:37,914 birkaç şarkı çal ve prensesi bu şekilde mi yozlaştıracaksın? 459 00:32:37,915 --> 00:32:39,916 Beni buraya sen getirdin kralın emriyle! 460 00:32:39,917 --> 00:32:42,835 Onu rahatlatmak için, kızını yozlaştırmamak için. 461 00:32:42,836 --> 00:32:46,506 Prensesle geçirdiğim her an onun isteği üzerine oldu kuzen! 462 00:32:46,507 --> 00:32:51,469 Ailemizin adına bir veba oldun doğduğundan beri 463 00:32:51,470 --> 00:32:54,389 ve kardeşin sana karşı çok yumuşak davrandı. 464 00:32:54,390 --> 00:32:56,724 - Sana bir ders vereyim. - [homurdanıyor, nefes nefese] 465 00:32:56,725 --> 00:33:00,436 Bu andan itibaren, prensesle tanışmıyorsun, 466 00:33:00,437 --> 00:33:03,189 Prensese bakmıyorsun, ve sen onu düşünmüyorsun bile. 467 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 - Anlaşıldı mı piç? - [homurdanıyor, nefes nefese] 468 00:33:06,944 --> 00:33:10,447 Yemin et! Yoksa seni şimdi bırakırım. 469 00:33:18,163 --> 00:33:19,248 Deneyin. 470 00:33:21,959 --> 00:33:23,085 Ne? 471 00:33:24,002 --> 00:33:27,131 Burada bir amacım var Joab. 472 00:33:29,258 --> 00:33:31,093 Allah bana bunu gösterdi. 473 00:33:32,386 --> 00:33:33,429 Bir kader. 474 00:33:37,307 --> 00:33:38,434 Seninkini biliyor musun? 475 00:33:38,934 --> 00:33:40,602 [pantolon] 476 00:33:43,230 --> 00:33:44,231 [homurdanıyor] 477 00:33:45,941 --> 00:33:46,942 [David homurdanıyor] 478 00:34:29,985 --> 00:34:33,155 Baban bugün sana bir hediye verdi. 479 00:34:34,573 --> 00:34:36,909 Ama sakın hata yapma, yakında evleneceksin. 480 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Biliyorum. 481 00:34:43,290 --> 00:34:45,541 Ailemizin itibarı sorgulanıyor. 482 00:34:45,542 --> 00:34:52,132 İhtiyacımız olan son şey söylentiler Bir çoban çocuğunun peşindesin. 483 00:34:55,052 --> 00:34:57,888 İnsanlar bir şeyleri görür ve fısıldarlar. 484 00:35:00,390 --> 00:35:02,184 Peki ya bir çobansa? 485 00:35:04,645 --> 00:35:07,189 Babam fakir bir eşek çobanıydı. 486 00:35:07,856 --> 00:35:10,274 Baban meshedilmiş kişidir. 487 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Onunla evlendiğinde değil. 488 00:35:12,861 --> 00:35:15,280 Ben bir çiftçinin kızıyım. 489 00:35:15,864 --> 00:35:17,866 Sen bir kralın kızısın. 490 00:35:21,078 --> 00:35:23,121 Bu çocuğun kim olduğunu biliyor musun? 491 00:35:25,249 --> 00:35:28,836 Evet. Evet. 492 00:35:29,711 --> 00:35:30,712 O... 493 00:35:33,507 --> 00:35:34,758 O alçakgönüllü. 494 00:35:35,467 --> 00:35:40,596 [kokluyor] Ve tutkulu ve cesur. 495 00:35:40,597 --> 00:35:41,682 [sert bir şekilde nefes alır] 496 00:35:42,474 --> 00:35:44,810 Beni bir kupadan daha fazlası olarak görüyor. 497 00:35:49,106 --> 00:35:51,650 Ve onun bir adı var. [kokluyor] 498 00:35:52,150 --> 00:35:53,318 David. [kıkırdar] 499 00:35:55,404 --> 00:36:01,618 Peki neden David'i biliyor musun? Bir tepede yapayalnız mı yaşıyor? 500 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 Çünkü o bir piç. 501 00:36:08,667 --> 00:36:09,751 Bir dışlanmış. 502 00:36:10,377 --> 00:36:12,546 Nereye gitse utanıyor. 503 00:36:18,427 --> 00:36:21,763 Bu çocuk senin kalbini ele geçirdi. Anladım. 504 00:36:23,015 --> 00:36:26,018 Ama bundan bir yıl sonra adını unutmuş olacaksın. 505 00:36:26,810 --> 00:36:33,317 Ama bu eve verilen hasar nesiller boyu sürebilir. 506 00:36:34,818 --> 00:36:35,986 [iç çeker] 507 00:36:38,822 --> 00:36:40,032 Gurur duy. 508 00:36:40,824 --> 00:36:42,576 Çünkü evlendiğin zaman, 509 00:36:43,076 --> 00:36:48,373 birlikteliğiniz çok daha büyük olacak bu geçici aşktan daha 510 00:36:49,499 --> 00:36:54,004 Ailenizi korumaya hizmet edecek ve bu krallık. 511 00:36:55,047 --> 00:36:59,843 Görüyorsun aşkım, çocuk haklı. 512 00:37:00,552 --> 00:37:02,304 Sen bir kupa değilsin. 513 00:37:04,890 --> 00:37:06,516 Sen bir kalkansın. 514 00:37:14,816 --> 00:37:17,444 Ruben. Nerelerdeydin? 515 00:37:17,986 --> 00:37:20,405 Neden bu kadar çok şey taşıyorsun? Sana yardım etmeme izin ver. 516 00:37:20,989 --> 00:37:22,991 [gerilmeler, inlemeler] 517 00:37:24,493 --> 00:37:25,910 Palace bütün gece mi çalıştın? 518 00:37:25,911 --> 00:37:27,579 Çalışmayı seviyorum. 519 00:37:28,288 --> 00:37:30,499 Uyanık kalırsam kabus görmem. 520 00:37:31,333 --> 00:37:32,334 Anladım. 521 00:37:33,335 --> 00:37:35,587 Devler yine bize saldıracak mı? 522 00:37:36,630 --> 00:37:38,507 Rüyalarımdan olan. 523 00:37:41,176 --> 00:37:42,177 Asla. 524 00:37:43,303 --> 00:37:44,805 Seni koruyacağım. 525 00:37:45,973 --> 00:37:46,974 Söz. 526 00:37:48,141 --> 00:37:49,351 Çok küçüksün. 527 00:37:55,941 --> 00:37:57,859 [Adriel] İsrail kralına 528 00:37:59,611 --> 00:38:02,864 ve evlerimizin bu mutlu birlikteliği. 529 00:38:03,448 --> 00:38:09,496 Danışmanınız olarak sadakatle hizmet edeceğim. İsrail'in ileri gelenlerinin şefi. 530 00:38:10,330 --> 00:38:14,543 Geri dönmeden önce, Kadeh kaldırmak istiyorum. 531 00:38:19,089 --> 00:38:20,465 Mirab'a... 532 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 tutkulu biriyim. 533 00:38:24,886 --> 00:38:27,430 Yeni kocanız sizi korusun, 534 00:38:27,431 --> 00:38:28,598 sana ilham veriyorum, 535 00:38:29,182 --> 00:38:32,310 ve sana her zaman kim olduğunu hatırlatırım. 536 00:38:37,441 --> 00:38:38,442 [sert bir şekilde nefes alır] 537 00:38:39,693 --> 00:38:41,194 Ve Adriel'e, 538 00:38:42,195 --> 00:38:46,533 Çok gurur duyuyorum ailelerimizi bir araya getirmek. 539 00:38:48,201 --> 00:38:54,374 Hediye olarak bu parşömeni getirdim. 540 00:38:56,585 --> 00:39:03,258 Baş katipimizin bulmasını sağladım Yakub'un oğullarına bereketi. 541 00:39:04,676 --> 00:39:06,136 Kutsal sözler. 542 00:39:07,095 --> 00:39:11,016 Bu en değerli şey Hiç tuttum. 543 00:39:12,434 --> 00:39:16,353 Yakup'un kutsamasını okuyabilir miyim? çocuklarımız için 544 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 miraslarını hatırlasınlar diye mi? 545 00:39:19,733 --> 00:39:21,777 [inlemeler, kıkırdamalar] 546 00:39:22,527 --> 00:39:24,488 Um... 547 00:39:26,573 --> 00:39:30,159 Bu mucizevi sözleri okumadan önce, 548 00:39:30,160 --> 00:39:33,537 kadeh kaldırmak isterim ve gerçekten öyle olduğumu söyle... 549 00:39:33,538 --> 00:39:35,664 Adriel, parşömeni oku. 550 00:39:35,665 --> 00:39:37,125 [misafirler kıkırdar] 551 00:39:39,461 --> 00:39:40,462 [boğazını temizler] 552 00:39:41,797 --> 00:39:46,051 "Ve İsrail oğullarını çağırıp şöyle dedi: 553 00:39:47,594 --> 00:39:51,139 'Etrafta toplanın ki size söyleyebileyim önümüzdeki günlerde sana ne olacak?' 554 00:39:52,474 --> 00:39:53,766 Ve İsrail dedi ki..." 555 00:39:53,767 --> 00:39:56,477 [Agag] Saul, 556 00:39:56,478 --> 00:40:01,525 hepsini kaybedeceksin. 557 00:40:02,234 --> 00:40:03,235 Sessizlik. 558 00:40:03,860 --> 00:40:08,489 - [Agag] Onu senden çalacak. - [belli belirsiz konuşuyor] "'Yahuda...'" 559 00:40:08,490 --> 00:40:12,786 [Agag] Aslan sana saldıracak. 560 00:40:13,286 --> 00:40:16,248 Onu duymuyor musun? 561 00:40:17,749 --> 00:40:19,959 [Adriel] "'...kardeşlerin seni övecek. 562 00:40:19,960 --> 00:40:23,420 Elin olacak düşmanlarının boynunda." 563 00:40:23,421 --> 00:40:27,092 [Agag] Görmüyor musun? 564 00:40:27,676 --> 00:40:31,680 [Agag] Gaspçı. Hırsız. 565 00:40:34,432 --> 00:40:38,144 "'Asa ayrılmayacak Yahuda'dan..." 566 00:40:38,145 --> 00:40:39,562 Onun sözlerini dinle. 567 00:40:39,563 --> 00:40:42,690 "'...ne de hükümdarın asası ayaklarının arasından..." 568 00:40:42,691 --> 00:40:45,901 Yahuda'nın zamanı geldi. 569 00:40:45,902 --> 00:40:48,028 "'...ait olduğu kişiye kadar gelecek..." 570 00:40:48,029 --> 00:40:52,158 - Aslan yönetecek! - "'...ve itaat...'" 571 00:40:52,159 --> 00:40:53,702 Dur! 572 00:40:54,244 --> 00:40:56,412 Nimetini henüz bitirmedim. 573 00:40:56,413 --> 00:40:58,081 Ben bitireceğim. 574 00:40:59,082 --> 00:41:02,210 "Benjamin açgözlü bir kurttur. 575 00:41:02,878 --> 00:41:05,796 Sabah avını yer. 576 00:41:05,797 --> 00:41:09,842 -Akşam ganimeti paylaştırır." - [kıkırdar] Kralım, 577 00:41:09,843 --> 00:41:11,218 İyi bir hafızan var. 578 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Seni görüyorum Adriel. 579 00:41:13,972 --> 00:41:15,765 Neden geldiğini biliyorum. 580 00:41:17,851 --> 00:41:18,809 Ne demek istiyorsun? 581 00:41:18,810 --> 00:41:23,522 Plan yapıyordun tahtımın ele geçirilmesi 582 00:41:23,523 --> 00:41:26,526 ilk andan beri. 583 00:41:27,110 --> 00:41:29,195 - Geldin... - Kralım. 584 00:41:29,196 --> 00:41:32,574 Bu doğru değil. 585 00:41:33,533 --> 00:41:36,202 Tek yapmak istediğim sana hizmet etmek ve beni buraya hakaret etmek için mi getirdin? 586 00:41:36,203 --> 00:41:40,789 - Yalancı. Söylediğin her kelime yalan. -Saul. 587 00:41:40,790 --> 00:41:42,833 - Bu evlilik teklifi bitti. - [Ahinoam] Hayır, Saul. 588 00:41:42,834 --> 00:41:45,252 - Evlerimiz birleştirilmeyecek. -Saul. 589 00:41:45,253 --> 00:41:47,880 Saul, yoruldun. Bunu sabah tartışalım. 590 00:41:47,881 --> 00:41:51,133 - Beni sakinleştirme kadın! - [misafirlerin nefesi kesilir, bağırır] 591 00:41:51,134 --> 00:41:53,802 - Ben senin kralınım! [hırlıyor] - [Ahinoam bağırır] 592 00:41:53,803 --> 00:41:57,974 Oğullarınız asla yeterince iyi olmayacak kızlarım için. 593 00:41:59,267 --> 00:42:03,396 Ve açgözlü ellerin tahtıma dokunmayacak. 594 00:42:04,189 --> 00:42:06,899 - Asla. - Söyledikleri doğru. 595 00:42:06,900 --> 00:42:08,400 Delirdin. 596 00:42:08,401 --> 00:42:12,404 Evimden çık! 597 00:42:12,405 --> 00:42:14,490 - Dışarı! Dışarı! - [Adriel] Hepimizi katletmeden önce dışarı çıkın! 598 00:42:14,491 --> 00:42:17,368 - Oğullarım! - [Saul hırlıyor] 599 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 [misafirlerin nefesi kesilir] 600 00:42:20,664 --> 00:42:23,208 Tahtıma asla dokunmayın. 601 00:42:28,964 --> 00:42:30,548 Tamam. 602 00:42:47,774 --> 00:42:48,900 Mirab. 603 00:42:50,402 --> 00:42:52,444 - Ben... çok üzgünüm. - [sert bir şekilde nefes alır] 604 00:42:52,445 --> 00:42:54,781 Bu aile bir lanet. 605 00:42:55,907 --> 00:42:58,827 Bu bir lanet. [hıçkırarak] 606 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 [burnunu çekiyor, iç çekiyor] 607 00:43:08,878 --> 00:43:12,131 [Agag] Aslan sana saldıracak. 608 00:43:12,132 --> 00:43:13,674 [belirsizce mırıldanıyor] 609 00:43:13,675 --> 00:43:16,219 (mırıldanarak) Benden uzak dur. 610 00:43:17,554 --> 00:43:18,388 Uzak dur. 611 00:43:20,765 --> 00:43:22,183 [kapılar açılır] 612 00:43:26,313 --> 00:43:27,897 [mırıldanma devam ediyor] 613 00:43:30,984 --> 00:43:33,611 Neden bu iblisler hala onu rahatsız ediyor? 614 00:43:34,738 --> 00:43:35,989 Ona yardım edemez misin? 615 00:43:36,698 --> 00:43:38,158 Ruhu savaştadır. 616 00:43:39,409 --> 00:43:42,746 Onu iyileştirmek için daha güçlü güçlere ihtiyacı var ve beni kafese kapattın. 617 00:43:43,955 --> 00:43:45,957 Peki ya mutlak özgürlüğünüz olsaydı? 618 00:43:47,751 --> 00:43:50,753 - Kara büyü kullanırdım... - Hayır. 619 00:43:50,754 --> 00:43:52,338 - ...büyücülük... - Hayır. 620 00:43:52,339 --> 00:43:56,216 ...çok güçlü bir tentür yaratmak kötülüğü derinden sallayacaktı... 621 00:43:56,217 --> 00:43:57,426 - Hayır. - ...ve ruhunu özgür bırak. 622 00:43:57,427 --> 00:43:59,053 Kara büyüye inanmıyor. 623 00:43:59,054 --> 00:44:03,016 Kocanız daha karanlık güçler tarafından gölgelendi şimdiye kadar gördüğümden daha fazla. 624 00:44:04,267 --> 00:44:06,310 Güvenilemeyecek kişi o. 625 00:44:06,311 --> 00:44:07,604 [Saul inliyor] 626 00:44:09,856 --> 00:44:11,316 Kanun bunu yasaklıyor. 627 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 Yasayı değiştirmeyecek. 628 00:44:15,362 --> 00:44:18,281 Kralın mührü olmadan yasak olmaya devam ediyor. 629 00:44:18,907 --> 00:44:20,658 Kral derin bir uykudadır. 630 00:44:22,077 --> 00:44:23,912 Beklememek akıllıca olacaktır. 631 00:44:25,872 --> 00:44:27,874 Yasayı değiştirmezse... 632 00:44:30,168 --> 00:44:31,711 belki de zorunda kalacaksın. 633 00:44:38,134 --> 00:44:40,845 [Saul titrek nefes alıyor] 634 00:45:03,910 --> 00:45:06,955 [titrek nefes alır] 635 00:45:25,974 --> 00:45:27,016 Çoban mı? 636 00:45:28,476 --> 00:45:29,811 Affet beni kralım. 637 00:45:30,937 --> 00:45:32,063 Uyuyamadım. 638 00:45:32,814 --> 00:45:35,150 [kıkırdar] Ben de yapamadım. 639 00:45:40,613 --> 00:45:41,948 Şuna bak. 640 00:45:43,825 --> 00:45:48,329 Bu saray bir zamanlar Filistin kalesiydi biz onu fethetmeden önce. 641 00:45:48,997 --> 00:45:55,628 Şimdi yüzleri oyuyoruz krallarının ve tanrılarının, 642 00:45:56,337 --> 00:45:59,549 kendi oymalarımızı yapana kadar. 643 00:46:02,260 --> 00:46:06,055 Her yeni dönem gelir ve eskiyi uzaklaştırır. 644 00:46:09,392 --> 00:46:12,896 Bu yüzden benim hakkımda ne hatırlanacak merak ediyorum. 645 00:46:15,398 --> 00:46:17,817 Saul'un adının hiçbir zaman ölmeyeceğine inanıyorum. 646 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 [Saul kıkırdar] 647 00:46:23,114 --> 00:46:25,825 Ailem korkunç bir hata yaptığımı düşünüyor. 648 00:46:28,495 --> 00:46:30,455 Mirab beni asla affetmeyecek. 649 00:46:31,581 --> 00:46:35,751 (derin bir nefes alır) Ama bunu hissedebiliyordum Parmaklarımın arasından kayıp giden, 650 00:46:35,752 --> 00:46:38,254 uğruna kan döktüğüm her şey. 651 00:46:39,506 --> 00:46:41,341 Kim tarafından benden koparıldı? 652 00:46:42,258 --> 00:46:43,968 Yahudalı Adriel. 653 00:46:45,261 --> 00:46:47,764 Ailem delirdiğimi düşünüyor. 654 00:46:48,431 --> 00:46:54,979 Ama o çakal tahtımı istiyordu. ve üzerine oturmaya layık değil. 655 00:46:56,314 --> 00:47:02,529 Her erkeğin hayalini kurduğu bu sandalye. 656 00:47:06,908 --> 00:47:09,369 Orada oturmak seni değiştiriyor. 657 00:47:10,203 --> 00:47:13,122 Kral olmak yanlış anlaşılmaktır. 658 00:47:14,874 --> 00:47:16,376 Vaftiz edilmek için, 659 00:47:17,710 --> 00:47:19,212 kendi seçiminizle değil. 660 00:47:22,298 --> 00:47:25,635 Keşke aileme zarar vermeseydi çok derinden. 661 00:47:28,972 --> 00:47:30,098 Seni affedecekler. 662 00:47:34,185 --> 00:47:36,312 Seni nasıl önemsediklerini gördüm. 663 00:47:39,983 --> 00:47:41,192 Oturmak ister misin? 664 00:47:42,318 --> 00:47:43,778 Nasıl bir his olduğunu gördün mü? 665 00:47:46,531 --> 00:47:48,324 Bu, Rabbin meshettiği kişiler içindir. 666 00:47:54,247 --> 00:47:55,331 [Saul iç çeker] 667 00:47:56,874 --> 00:48:00,628 Dinlenmek için yatağa gitmeliyim yarının öfkesinden önce. 668 00:48:01,337 --> 00:48:02,546 Seninle yürüyeceğim. 669 00:48:02,547 --> 00:48:05,425 Hayır, başarabilirim.